Allemaal van vannacht?
Allemaal van Freamon. Hij doorzoekt de lege huizen.
Weet je wat hij is?
Een vandaal.
Hij schendt het bord.
Hij schendt deze eenheid.
Hij is een Hun, een Visigoot, een barbaar bij de poort.
Hij tiert om edel, Romeins bloed...
en wat er over is van de opgeloste-misdaadcijfers.
En wat ben jij aan 't doen? - Misschien 'n letale pil.
Ik heb 'n vent die zegt dat hij 'n moord gepleegd heeft.
Wat hebben jullie toch?
Heeft iedereen een missie om onzin tot moord op te blazen?
De schurk heeft bekend. Hij kwam het bureau binnenlopen.
Als je dan toch een moord moet verzinnen...
heb je in elk geval al je verdachte.
Dat respecteer ik wel.
Leerden anderen dat maar.
Ik heb 'n getuige nodig voor z'n verklaring.
Goed, ik leg m'n rommel even weg. Ik kom wel.
Natriumcyanide.
Je zegt dus als we hem onderzoeken...
dat we dan cyanide vinden.
Ja. Dat wil ik zeggen.
Je moet me opsluiten...
want ik heb die jongen vermoord.
Ik heb het gedaan. Sluit me nou maar gewoon op.
Hoe ben je aan de cyanide gekomen?
Moet je overgeven?
Wanneer heb je voor 't laatst je medicijn gehad?
Nee, ik wil niet meer high worden.
Ik vraag het nog een keer: Hoe ben je aan de cyanide gekomen?
Als je zegt...
Verdomme. - Het spijt me.
Verdomme, het zit op m'n mouw. - Rustig maar.
We halen iets om 't op te vegen en een soda of zo.
Dan krijg je wat suiker binnen. - Het spijt me.
Als hij weer in orde is, arresteer ik 'm.
Verdomme.
Rawls is een mietje
Hij steelt net zo erg als de advocaat van m'n ex.
Jemig.
Op die stoel.
Vooruit. - Dat gaat niet zo snel.
Bel 112. Die idioot in cel één wou zich ophangen.
Bel 410-844-6286 als dieren vastzitten - Baltimore, traditional
bel 410-844-6286 als dieren vastzitten
Geen idee wie dit is.
Twee in dit blok en drie bij Lanvale.
Ze liggen in groepjes.
Toen ze 'n goed blok vonden, bleven ze terugkomen.
Eentje in het volgende blok, achter Gilmore.
Dat zijn er negen.
Het enge is dat we maar één district doorzoeken.
Jemig. Eén sector.
Hoe ver zouden ze hebben rondgezworven?
Er is maar één manier om er achter te komen.
Momentje. Daniels.
Hoe loopt 't forensisch onderzoek?
Dat regelt de commissaris...
maar voor zover ik weet sturen we 'n team naar elk huis.
Tot nu toe hebben we hulzen van negen millimeter.
Als ze de autopsies gaan uitvoeren...
vinden we de bijbehorende kogels wel.
Wat sporen betreft doen we laserprints rond elk lijk...
en zuigen we overal haren en vezels op.
Maar het zijn leegstaande huizen.
Het duurt wel 'n jaar voor het lab al die zakken stof heeft doorzocht.
Is dit allemaal van één drugsbende? - Waarschijnlijk wel.
De bende van Marlo Stanfield. - Hoe loopt die zaak?
We luisterden tot drie maanden geleden hun telefoontjes af...
maar het afluisteren is stopgezet. - Kan dat weer worden hervat?
We proberen het, maar ze kunnen hun patroon hebben veranderd.
Goed, commissaris. Zeg maar wat je nodig hebt.
Wat ik nodig heb, is 'n patrouille.
De patrouilledivisie?
Dat was Freamon aan de lijn.
We hebben er nog twee in Lafayette en een in Lanvale gevonden.
Jemig.
Bij de eerste plek hebben we mensen ondervraagd...
maar we weten niet hoe ver de schutter is gegaan.
Met 15.000 leegstaande huizen...
zal het weken duren om alles te doorzoeken.
Als hij deze zaak oplost, komt hij dichter bij de troon.
Maak je niet druk om Daniels.
Hij is nog heel ver van mijn positie.
En jij ook.
Je hebt je manoeuvre te snel uitgevoerd.
Dat is waar. - Politiek ligt je niet.
Hou het bij operaties.
En dwarsboom me nooit meer op die manier.
Maak 't in alle bulletins bekend.
Leander, ga naar het bureau.
Geef elk politieteam 'n pamflet.
Laat ze de spijkers en schroeven goed zien.
Pak een paar spijkers en ga alle ijzerhandels af.
Zoek uit welk merk we hier zoeken.
Wat moet ik doen? - Herc.
Ik meen het. Zoek hem.
Hoe ziet hij eruit? - Goed, gezien de situatie.
Niet slechter dan vóór hij zich wou ophangen.
Waar ga jij heen, verdomme?
Naar de West Side. Freamon heeft er nog een gevonden.
Verdomde Freamon.
Moet hij naar 't ziekenhuis?
Het is 'n grensgeval. Z'n bloeddruk is normaal.
Hij heeft 'n kalmeringsmiddel gekregen.
Zeg, wil je naar een ziekenhuis?
Ik wil je iets vragen.
Wie maakt nou 'n letale pil...
en gaat er dan bij de politie over praten?
Nou? Wie doet nou zoiets?
Zullen we wachten?
Wat gaat er in je hoofd om?
Die dosis was voor 'n klootzak die me heeft afgerammeld.
En de jongen?
Hij stal m'n drugs.
Ik wist ervan.
Maar ik dacht niet...
Dat kind had niemand anders.
Geen moeder, geen familie.
Hij woonde net als ik op straat.
Dus ik probeerde...
Alsof ik niet weet wie ik ben.
Alsof ik mezelf wijs maak dat ik niet al m'n leven lang verslaafd ben.
Sluit me toch gewoon op.
Want ik heb dat kind vermoord.
Die pil was niet voor het kind.
We laten hem gaan.
Hij straft zichzelf veel zwaarder dan wij ooit zouden kunnen.
En de opgeloste-misdaadcijfers dan?
Die kunnen barsten. - Laten we 'm vrij?
Dan springt hij van 't dak. Dan moet ik er vast heen.
Misschien afdeling D in Bayview.
Iets met zachte muren.
Ben je niet goed bij je hoofd?
Moet ik je twee keer betalen voor hetzelfde pakje?
Ik zit in hetzelfde schuitje. Die lul heeft ons allemaal beroofd.
Maar dat zijn jouw mensen.
Jouw mensen zorgden voor de beveiliging.
Ze deden hetzelfde als bij de laatste twaalf leveringen.
Daar vonden jullie tot nu toe geen probleem.
Niemand had er problemen mee tot die lul ons naaide.
Maar we hebben 'n vergadering gehad.
We hebben erover gestemd. Jij moet 't recht zetten.
Nee. Een coöperatie betekent dat we alles delen.
Het goede en het slechte.
Goed.
Ik betaal wel voor de hele levering, als jullie dat willen.
Maar denk maar niet dat je daarna nog bij mij kunt kopen.
Als dat goede, pure spul van de boot komt...
is het alleen van mij, aangezien jullie niet de moed hebben...
om me nu te steunen.
Willen jullie er nog een keer over vergaderen?
Dat dacht ik al, ja.
Ik zorg dat we snel een nieuwe levering krijgen...
dan denken jullie na over hoe we de beveiliging kunnen verbeteren...
om te zorgen dat 't nooit meer gebeurt.
Wat is er, jochie?
Wie had er de leiding over de levering?
Ik wil met hem praten.
M'n neef. De zoon van m'n zus.
Ik kan hem niet zomaar verraden.
Echt niet.
De mensen van m'n leverancier waren erbij.
Als dat nodig is om je te overtuigen...
kan hij 't jezelf zeggen.
We zijn rijk.
Dat bedoel ik nou.
Butch.
Mijn man.
Verkoop 't stukje bij beetje, begrepen?
Anders komen ze erachter en vinden ze je.
Geen sprake van.
Als ze me nog 'n klusje aanbieden...
zeg dan maar dat Kimmy ontslagen is, goed?
De ballen.
Hoeveel heb je nog over nu de Mexicanen hun deel hebben?
26 kilo puur spul.
Jemig.
Het enige probleem is dat ik daarjaren mee blijf zitten.
Ik ben geen drugsdealer. Snap je?
Verdomme, we hebben deze keer te veel gestolen.
Wat moet ik nou doen?
Je zou Joe kunnen bellen.
Zeg hem dat hij 't terug kan kopen...
voor 20 procent extra.
Daar moet Joe de humor wel van inzien.
Jij in elk geval wel.
Ik weet dat er 'n wachtlijst is.
Maar dit kind zat al in een pleeggezin.
Juist. Maar z'n pleegmoeder ligt in het ziekenhuis, dus...
Juist. Nee.
Kan ik met 'n supervisor praten?
De politieteams lukt niet meer. Ik moet hem onderbrengen.
Doet de sociale dienst niks?
Ik heb ze aan de lijn. Ze praten met 'n tehuis.
Je zoekt 'n voogd of hij gaat naar de sociale dienst.
Een andere keuze is er niet.
Ik heb je hulp nodig. Kleed je aan.
Ik ben in afwachting van het onderzoek geschorst.
Ik kan niemand helpen, Kima.
Laat ze toch barsten. Dit is politiewerk...
en ik vraag je of je agent bent.
Luister goed, stomkoppen. Dit is ingewikkeld.
Het zou niet ingewikkeld zijn als jullie hadden gestudeerd...
of als jullie moeders even niet hadden gedronken...
toen ze zwanger waren.
Maar voor de politie van Baltimore is dit ingewikkeld.
Maar dit is voor 't onderzoek van Ernstige Misdaden...
naar de lijken die hier in de leegstaande huizen zijn gevonden.
Het commando wil dat alle districten elk leeg huis onderzoeken.
Jullie moeten dus naar elk leeg huis in jullie gebied gaan...
en kijken waarmee het is dichtgetimmerd.
Bij de meeste zijn kruiskopschroeven gebruikt, zoals op 't blaadje.
Maar als je 'n huis ziet dat met schiethamers is dichtgetimmerd...
bel je meteen je inspecteur.
Je mag naar binnen, maar als je een lijk vindt...
mag je niks aanraken.
Dat is alles.
Maar ik snap niet waarom ik er zo voor op m'n kop krijg.
Daniels riep me al op 't matje voor dat gedoe met de predikant.
En Marimow vloog eruit voor hij me nog meer kon naaien.
Weet je zeker dat dit 't goede blok is?
Ja. Ik heb ze op de stoeprand gezet. Daar ongeveer.
En toen schoot je met de schiethamer in het asfalt, waar ze zaten?
Ja. Naast het been van die slet.
Wie zegt tegen interne zaken dat ze m'n administratie moeten inzien...
en weet ik veel wat moeten zoeken?
Ik heb toch niks gestolen of klootzakken grof bejegend?
Bunk.
Dat zou hem kunnen zijn.
Klopt dat ongeveer?
Hij moet los zijn geraakt.
Ik heb ze naar ballistiek gebracht.
Die man kan alles uit die schiethamer identificeren...
en misschien de hamer zelf ook, als we die vinden.
Ze nemen me m'n rang af, maar verder zullen ze toch niet gaan?
Herc, wat heb je precies gedaan?
Ik heb de camera verloren die ik zonder toestemming had gepakt.
Voor 't bewijsmateriaal dat ik ermee heb verzameld...
heb ik 'n informant verzonnen.
Jongen, ze geven je slaag...
alsof je 'n gehuurde muilezel bent.
Verdomme.
Laat hem tekenen.
Die lul heeft 't zichzelf aangedaan. Ik haat die klootzak.
Hij noemde hem een lul.
Verdomde bel.
Straks druk je die bel nog kapot.
Het spijt me. Ik wil jullie niet storen, maar ik krijg maar vier zenders.
Meer krijg je ook niet. - En die man naast me dan?
Die is verzekerd.
De verzekering betaalt voor kabel-tv.
Je bent hier alleen voor 'n botbreuk.
Zodra je naar huis kunt, laten we je gaan.
Jullie gangsters spoelen hier met de hopen aan.
Je kunt daar drugs gaan verkopen tot iemand je neerschiet of neersteekt...
dan lappen wij jullie gratis weer op zodat jullie ermee door kunnen gaan.
Gangster? - Ben je dat dan niet, soms?
Ik heb je opnames ingezien.
Je lag hier in 1990 met 'n schotwond...
en drie jaar daarvoor ben je geopereerd na een messteek.
Lang geleden wel, ja.
En zo te zien doe je 't nog steeds.
Dennis Wise, ik ben Howard Colvin.
Ben je een agent?
Vroeger wel...
maar nu geef ik 'n beetje les aan Tilghman.
Ik heb een probleempje.
Carver van de Western...
zei dat jij me misschien kon helpen.
Ik ben in je sportcentrum geweest...
en hoorde wat er gebeurd is.
Wat moet ik dan precies weten?
Namond Brice.
Ja. Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon om hem gaan geven.
Zeiden ze dat 't Little Kevin was?
Ik zag 'n agent z'n huis uit komen met z'n ketting.
Dat is Kevin daarboven.
Hij zou mensen gewoon voor de lol vermoorden.
Zie je?
Hij vermoordt lui omdat hij 't kan.
Niet omdat ze hem bij de politie verraden.
Niet vanwege zaken...
maar omdat 't een natuurlijke drang is.
Bodie... - Little Kevin is dood.
Het laat die nikker koud. Al die lui in de rijtjeshuizen...
laten hem gewoon koud. - Bodie, wees 's rustig.
Marlo kan de klere krijgen.
En verder iedereen die vindt dat je mensen zo kunt afmaken.
Hoor je? Val allemaal dood.
Hou je poten thuis.
Dat is z'n maat in de zak.
Die vent is niet goed snik.
Trap die politieauto kapot. - Arresteer hem.
Die klojo draait de nor in. - Zie je dat?
Sluit die eikel op. - Attica.
Attica.
Het aantal slachtoffers dat in de dichtgetimmerde huizen is gevonden...
Heel vleiend voor ons.
Het schooltekort is van de voorpagina verdreven.
Daar heb je je zon achter de wolken.
De lijken zijn voor Royce. - Dat moet 't tekort ook zijn.
Ja, maar dat wordt pas volgend jaar 'n probleem.
Dat blijft aan je hangen. - Ik neem 't geld van de gouverneur...
en over twee jaar, als ik de kiezers in de voorsteden 'n hand geef...
zeggen ze: Dus jij bent de man die met mijn belastinggeld...
jouw schoolsysteem heeft gered.
Als je 't geld aanneemt, verlies je stemmen in de districten.
Zonder de districten versla je 'm nooit.
Maar als je over twee jaar gouverneur bent, kun je Annapolis inschakelen.
Nu is hij de burgemeester.
We kunnen de scholen niet herstellen, maar ook niet laten verslechteren.
Ga naar Annapolis. Wees onderdanig.
Als we 't schoolbestuur verliezen, lusten Nerese en de leraren je rauw.
Maar de rest van de stad weet dat je 't voor de kinderen hebt gedaan.
Kinderen stemmen niet.
Je neemt risico's met onze voorraad...
als je 'n ontmoeting regelt met iemand anders dan wij.
Ik moet wel. Hij wil gerustgesteld worden.
Als Marlo weet wie onze leverancier is...
probeert hij misschien om ons te omzeilen.
Begrijp je?
Die Grieken zijn zo voorzichtig. Wie denk je dat ze vertrouwen?
Ze kennen ons. Hem niet.
Verdomme. Kijk wie daar aankomt.
Rustig.
Ik wist wel dat jullie hier waren...
en zo laat nog werkten.
Nikker, ik maak je twee keer af.
Wil je je levering dan niet?
Zeg wat je te zeggen hebt.
Ik heb toevallig wat heroïne te koop.
Jullie liggen in de markt als kopers.
Schaamteloos stuk vreten.
Ik hoef me nergens voor te schamen.
Ik kom hier voor zaken. Ja toch, Joe?
Hoeveel? - Twintig procent extra.
Tien, nikker.
Kijk maar uit dat ik niet 25 zeg.
Dat is 400.000 dollar.
Wat dacht je ervan als we je de achterkamer in sleepten...
en we je gruwelijk afranselden...
om onze drugs op de ouderwetse manier te vinden?
Vat je me? - Ja, hoor.
Dat lijkt me 'n goed plan.
Maar ik weet 't niet. Denk je echt dat Omar iets verklapt?
Twintig procent extra dan.
Zeg 's, hoe doet m'n klok het?
Ik meld me nog wel.
Hij denkt dat ik de scholen help...
en de stad veel meer kan helpen als ik over twee jaar gouverneur ben.
Dan draait het niet alleen om mij als ik het geld niet aanneem.
Vraag je me om mijn mening?
Ik denk dat je de juiste beslissing zult nemen.
Echt waar. Hand op m'n hart.
Dat kietelt.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik wil je geen pijn doen.
Inspecteur Crutchfield, hebt u even?
Is er iets mis?
Ik heb 'n vraag over deze rapporten.
Lagen ze allemaal in de kelder?
Nee. De meesten lagen in de kelder...
maar er lagen er ook 'n paar op hogere etages.
Kunt u dat rapport wat nauwkeuriger maken, al is 't alleen voor mij?
Geen probleem.
Hoeveel tot nu toe?
Zeventien. - Jemig.
Dat zijn veel rode namen.
Je eerste prioriteitszaak.
Ja. Ik wou 'n paar gewone moorden om mee te beginnen.
De nationale pers heeft er al lucht van.
Het lukt je wel, Rhonnie.
Maar laat ze je niet zien zweten.
Kun je 'n zaak laten vallen?
Ik heb je toestemming nodig voor Mello's handtekening.
Hij vernielt 'n politieauto, en je wilt 'm vrijlaten?
Hoe lang zijn ze volgens 't ontbindingsproces al dood?
Die op Mount Street lijkt me al 'n week dood.
Sommigen 'n paar dagen.
Sommigen zijn al geraamtes.
Allemaal in 't hoofd geschoten? - Meerdere malen.
Zwarte mannen van 15 tot 25 jaar?
Nee, sommigen zijn ouder.
Hier ligt er ergens een in bewakersuniform.
Heb je laserprints genomen?
Gestofzuigd?
Heb je bloedsporen gezocht? Hoe ver lagen ze verspreid?
Dertien in de West Side, van Baltimore tot Winchester en de Grove.
De teams in het oosten hebben er nog vier gevonden.
De East Side? - Ja. Dat heeft ons verward.
We hebben 't onderzoek uitgebreid naar de hele stad.
Ik heb gewed dat het er 23 worden.
Er is nog hoop.
Dit is een enorme zaak.
Als ik 'n agent was, zou ik dit niet aan me voorbij laten gaan. Jij wel?
Niet als ik 'n echte agent was.
Bedankt, inspecteur.
Calvin, ben je nu al klaar? - Ja.
Attentie. Ter herinnering.
Jullie moeten de antwoordbladen zelf naar 't kantoor brengen...
zodra jullie klaar zijn met je examen.
Bedankt voor jullie medewerking.
Hoe vordert de schiethamer?
Een Hilti DX. Duur, maar veel gebruikt door aannemers.
Heeft Hauk die in de truck van Chris Partlow gezien?
Hij denkt van wel.
We hebben 'm naar het blok gesleept waar hij de auto liet stoppen.
En? - We hebben 'n gat gevonden...
waar hij in de straat heeft geschoten, maar geen spijker.
Zelfs niet toen we met metaaldetectors zochten.
Hij zal wel in iemand z'n radio zijn beland...
en ligt nu vast in 'n stapel autobanden.
De volgende stap is dus die truck in beslag nemen.
En 'n gerechtelijk bevel voor haar- en bloedmonsters van Chris en Snoop.
Met alles wat we uit die huizen halen...
boffen we misschien met DNA-sporen.
Wat is je vermoeden van schuld? - Herc zag de schiethamer.
Je mag best gereedschap bezitten.
Welk vermoeden bestaat er specifiek voor Chris en Snoop?
Een getuige.
De jongen hoorde van 'n samen- zweerder wie de moordenaar was.
Hij is een bron, geen getuige.
Als hij gewoon 'n bron is, is dat niet genoeg.
Maar 't verband tussen deze lijken en Stanfield laat 'n patroon zien.
Dat is te zwak.
Dat zal me worst zijn.
Geef me 'n uur de tijd.
Je laat me de hele week al niet met rust.
Elke keer als ik uit 't zwembad kom, wil je me afdrogen.
Dennis Wise.
Ja. Heb je iets gehoord?
Omdat ik 't vroeg, wil hij wel horen wat je te zeggen hebt.
Maar ik weet niet waarom je 't hem vraagt.
Maar toch veel succes.
Als je Carver ziet...
zeg je maar dat hij nu bij mij in 't krijt staat.
Goed. Ik stel 't op prijs. - Het is in orde.
Komen jullie terug met 'n arrestatiebevel?
De ruwe klant van kamer 232.
Ik hoor dat hij 'n sportprogramma voor kinderen runt.
Hij is neergeschoten toen hij 'n jongen van de straat wou halen.
U moet nu iets zeggen...
of het feit onder ogen zien dat u niks heeft gedaan.
Ik mocht m'n zoon niet zien.
Ze zeiden dat er niet veel van hem over is.
We hebben ons best gedaan met de beschikbare informatie.
Ik heb gehoord dat 'n man die Chris heet...
en 'n meid die Loop of Snoop heet...
m'n zoon hebben ontvoerd en vermoord.
Ze zeiden dat ik hem nooit meer zou zien.
Waarom kunt u geen uitzondering maken...
z'n naam bovenaan de lijst zetten en 'n andere pleegouder zoeken?
Die lijst staat vast. Sommigen zitten al jaren in groepstehuizen.
Daar heeft hij al jaren gezeten.
Moet hij nou terug... - Verhef uw stem niet.
Als u uw stem gaat verheffen... - Alstublieft.
Er moet toch 'n manier zijn dat hij niet...
Er is 'n manier.
Er moet er een zijn.
Als ik nu...
Als ik hem nou neem? Als pleegouder?
Het geschiktheidsonderzoek duurt 'n maand of vier.
U kunt z'n voogd niet zijn.
Hij moet weer onder onze supervisie worden geplaatst.
Je vindt jezelf zeker heel wat dat je ons lastig valt?
Ik weet dat ik heel wat ben.
Ik dacht eerder aan een watje.
Ik ook.
Ze hebben 't gereedschap gedumpt.
Niks onder de banken of in 't handschoenenkastje.
Hij staat vast op naam van 'n oude vrouw.
Ze weten hoe 't moet.
Denk jij dat ze zonder wapens rondrijden?
Vooruit.
Daar is 't dan.
Het is onze truck niet eens.
Maar ik wil 't van jou horen.
Van mij?
Dit zijn mijn zaken toch niet?
Het gaat om Joe. Dat is de enige reden dat ik hier ben.
Ik vertrouw hem en respecteer hem...
en ik werk al jaren met hem samen.
Jou ken ik niet. Ik hoef je ook niet te kennen.
Maar als het misloopt voor Joe, dan...
Hoe moet ik weten dat dit geen doorgestoken kaart is?
Hoe moet ik weten dat jullie niet in 't complot zitten?
Omdat Joe dat zegt...
en omdat ik dat zeg.
Vertrouw je je mensen zomaar?
Ik heb met m'n chauffeur gepraat.
Ik heb in z'n ziel gekeken.
Chris en Snoop zijn gearresteerd...
voor een wapen dat in de truck lag.
Bel de borgsteller.
Maar eerst moet je hem laten volgen.
Wie, die blanke met de pet?
Hoezo, is hij problematisch?
Ik wil alleen meer weten.
Tevreden?
Ik geef je morgen 90.000 dollar.
We sporen Omar op als er minder aandacht is voor de lege huizen.
Wat doe jij hier, verdomme?
Wordt je aanklacht ingetrokken zonder dat iemand om je geeft?
Heb je honger?
Kom op.
Goed. Er komt waarschijnlijk 'n borgtocht voor Chris Partlow...
gezien z'n eerdere arrestaties.
Die vrouw Pearson is niet zo vaak gearresteerd.
Wat is dit?
Een gerechtelijk bevel. We krijgen bloed en haren.
Veertien hoofdharen, veertien lichaamsharen...
en twee bloedmonsters elk.
Het zijn veel huizen, en veel daden.
Wie weet wat je achter hebt gelaten.
Zijn we nog in de stad?
Cylburn Arboretum.
Pimlico ligt op de heuvel.
Het is hier mooi.
Ik verlink niemand bij de politie.
Dat zei ik ook niet.
Ik doe dit al heel lang.
Ik heb nog nooit iets tegen 'n agent gezegd.
Ik voel me oud.
Ik verkoop al sinds m'n dertiende drugs.
Ik heb nog nooit iets verkeerd berekend of drugs gestolen...
en nooit iets gedaan dat ik niet van ze mocht doen.
Ik ben eerlijk geweest. Wat krijg ik ervoor terug?
Als ik word opgesloten, denk je dat ze dan zeggen: Bodie weet hoe 't gaat.
Bodie houdt 't uit. We hebben 'n advocaat en betalen z'n borgtocht.
Ze willen toch dat ik ze steun?
Maar waar zijn ze als ze ons moeten steunen?
Als alles fout gaat, waar zijn ze dan?
Dit is allemaal doorgestoken kaart.
We zijn gewoon stukken op 'n schaakbord.
Pionnen.
Ik verlink m'n jongens echt niet.
Niet op mijn straathoek, en geen mensen van Barksdale...
of wat er nog van ze over is.
Maar Marlo, die nikker en z'n mannen, moeten echt weg.
Als je dat wilt, moet iemand naar voren komen.
Ik doe wat nodig is. Het kan me geen ruk schelen.
Maar vraag me niet om op m'n knieën te leven.
Je bent 'n soldaat, Bodie.
Dat zal wel.
Ik ken je nog wel.
Je was vroeger 'n agent op Pennsie en Fremont.
Ja. M'n oude wachtpost.
Ik kwam met CBS. - Calhoun, Baker, Stricker.
Ja. Ik moest jullie altijd ruw behandelen.
Dat weet ik ook nog.
Ja. Maar nu ben ik geen agent meer.
Ik heb Cutty al verteld...
dat ik nu min of meer leraar ben. Zo heb ik Namond leren kennen.
De enige reden dat ik hier zit, is dat Cutty je prees.
Zei hij wat ik wil vragen?
Je zoon...
is slim, grappig...
en openhartig.
En hij is flexibel.
Eerst zag ik dat niet, want hij deed altijd zo stoer...
en praatte alleen over drugs.
Hij praatte onzin om zich achter te verbergen.
Maar hij kan veel bereiken en veel doen in z'n leven.
Hij kan 'n plek in de wereld krijgen die jij en ik niet konden bereiken.
Moet je ons zien.
Als wij sterven, weten we alleen...
waar Bentalou doodloopt...
of wie er bij de metro een drankhandel heeft.
Of waar Tater neergeschoten is...
toen hij in 1988 uit de Musical Lounge kwam.
Een gouden visie.
We wisten dat de West Side...
dood was.
Mensen die nu drugs verkopen...
zijn van een heel ander kaliber.
Geen erecode, geen familie...
en absoluut geen respect.
Als je Namond nu drugs laat verkopen...
geef ik hem hooguit twee jaar...
voor hij in 't mortuarium belandt.
En als je boft, komt hij bij jou terecht.
Misschien wel, misschien niet. Zo is dat werk.
Ik heb het over Namond, Mr Brice.
Hij heeft veel in zich. Veel goeds.
Voor je 't weet, laat hij ons allemaal perplex staan.
Maar hij is niet geschikt voor de straathoek.
Niet zoals wij dat waren.
Daarom ben ik hier. Want ik wil geloven dat jij het inziet...
door wat je bent en wat je hebt meegemaakt.
Je kent je zoon.
Het is jouw beslissing.
Je vraagt te veel.
Ja, maar ik vraag het.
Weet je zeker dat 't Bodie was?
Hij kwam uit de cellen op Eager Street.
Toen stapte hij bij 'n blanke in de auto.
Politie? Wat voor auto, 'n Caprice?
Nee, 'n gewone auto.
Ze zijn je op het spoor.
Ze arresteren je en slepen al je werk uit de huizen.
Nu mag niemand ons verlinken.
We weten niet of dat het geval is.
Wil je het zo laten dan?
Wil je 't riskeren?
Stuur 'n boodschap uit.
Geef 't aan je leerling. Z'n eerste taak.
Jij en Snoop moeten je gedeisd houden tot de bui voorbij is.
Die jongen heeft voor Bodie gewerkt.
Beter 'n onbekende voor z'n eerste klus.
Weet je wat Joe zei? Dat die klojo die ons spul heeft gestolen...
't met 30 procent winst weer aan ons wil verkopen.
Joe zegt dat ons aandeel 90.000 is.
Jemig.
Ik dacht dat je me was vergeten.
Wacht je even buiten?
Heb je z'n vader gesproken?
Als het gaat zoals ik denk...
is hij morgen weer bij z'n moeder.
Morgen is sowieso 'n grote dag.
Watkins heeft voor ons 'n half uur bij de burgemeester geregeld.
Icicles. Koop ze zolang ze er nog zijn.
Vooruit.
Spider, wat heb je verkocht?
Ik denk niet dat we dit vandaag kwijt raken.
Bodie.
Bodie, zorg dat je hier weg komt.
Dit is mijn hoek. Ik ga niet weg.
Bodie, ben je niet goed snik?
Het is begonnen.
Vooruit, klootzakken. Het kan me niks schelen.
Ik ben hier.
En je stopt me ook niet in zo'n leegstaand huis.
Bodie, kom op.
Ik weet 't niet.
Het kantoor van de burgemeester.
Ja. U moet de afdeling huisvesting en bevolkingsontwikkeling hebben.
Ik weet het echt niet.
Mevrouw.
Als...
Als de burgemeester liever niet...
Als hij zich beter op z'n gemak voelt met doctor Parenti alleen...
vanwege 't drugslegaliseringsdispuut vorig jaar...
De burgemeester woont de vergadering niet bij.
Hij zit in Annapolis.
Goed. Bedankt.
Hoe is 't?
Slaap je nog?
Vroeg begonnen, veel gewonnen.
Hoe vind je je huis?
Mooi, bedankt.
Het moet fijn zijn om alleen te zijn.
Zeg, hoe kom je aan die ring?
Van een nikker gestolen.
Waarom? Wil je hem hebben?
Nee, hoor. Hou hem maar.
Ik kleed Bug aan voor school.
Ben je klaar om te werken?
Dan zijn er twee dingen.
Ten eerste krijg je de hoek bij Payson.
Die was van Bodie. Nu is hij van jou.
Zet er 'n team neer en verkoop de zooi.
De winst is voor jou.
Dan is er nog iets.
Ik wil niet brutaal zijn...
maar wie hebben we voor je vermoord?
Bugs vader. - Echt waar?
Zo schrijfje 'parafernalia' niet.
Hoe dan wel, verdomme? - Dag, jongens.
Zo niet. McNulty.
Je werkt toch van vier tot twaalf?
Heb je 't gehoord van Bodie? - Wat is er?
- Bodie, uit Payson. - Ja. Wat is er?
Doodgeschoten op z'n straathoek.
De nachtdienst heeft 't afgehandeld. Lees maar.
Inspecteur, kom onmiddellijk hier.
Verdomme, je zit op 't randje van insubordinatie.
Bel de sociale dienst en breng hem erheen. Dat is 'n bevel.
Luitenant...
Ik heb 235 dollar, als dat helpt.
Hoe moet dat dan helpen?
Misschien vinden we 'n pleegtehuis als we iemand betalen.
Dit is simpelweg kinderen volgen.
Nee, het is 'n socialisatieproces.
Maar voor ouders die klagen, zondert u ze af.
Maar ze hebben er baat bij...
net als de leraren die proberen te onderwijzen.
Wilt u dit op elke middelbare school invoeren?
Met genoeg subsidie en uw steun wel ja.
In september.
Wilt u daar geen examenstof onderwijzen?
Dit zijn de kinderen die zogezegd achterblijven.
Ja, maar we laten ze op 't moment sowieso allemaal achter.
We geven 't gewoon niet toe.
Wat we ermee bedoelen is... - Heren...
we melden ons nog wel.
Is dat alles? Na twee minuten wordt ons de mond gesnoerd.
Ik ben daar 'n handicap.
ledere keer dat ik m'n mond opendoe...
zeg ik iets wat niemand wil horen.
Het ligt niet aan jou maar aan 't proces.
We krijgen subsidie, doen onderzoek en stellen oplossingen voor.
Als ze luisteren, fijn. Zo niet, dan is het toch 'n goed onderzoek.
Onze publicatie krijgt veel aandacht.
Van wie? - Andere onderzoekers. Academici.
Academici? Gaan ze jouw onderzoek onderzoeken?
Wanneer komt er verandering in die zooi?
Heb je 'm eruitgegooid?
Hij moet hard worden.
Dan is hij voorgoed weg.
Geen sprake van.
Je pakt m'n zoon niet van me af...
Denk eraan tegen wie je het hebt.
Denk eraan wie ik ben.
Mijn gezag geldt nog steeds.
Hier in de nor, in Baltimore...
en welke plek ik ook thuis noem.
Als ik het vraag, weten ze je te vinden.
Er is hier 'n man geweest die zei dat m'n zoon kan worden wat hij wil.
Behalve soldaat.
Kijk wat er van mij is geworden.
Wie wil nou soldaat worden als hij kan worden wat hij wil, De'Londa?
Heb je mij ook uit je leven gezet?
Ik ben nog steeds van jou. We komen er wel.
Maar je moet die jongen laten gaan.
Reken erop.
Ik ben het. Omar.
Voor je bank?
Dat is voor alle moeite. Van nu af aan ben ik m'n eigen bank.
Ben je niet gevolgd? - Nee. Joe deed 't op mijn manier.
Hij moest toegeven dat ik meer te vertrouwen was dan hij.
Dan gaan we.
Hij zit in het busje in de garage achter Polk Street 2249.
De sleutel ligt in het betonblok.
Als je zoveel steelt, is het nog niet voorbij.
Dit is nog niet voorbij.
Die republikeinse klojo...
is geen kind van z'n politieke vaders.
Jemig.
Je hebt 't op tafel laten liggen. - Zelfvoldane eikel.
Hij wou dat ik hem smeekte.
Hij wou 'n persconferentie houden en me op m'n knieën laten zien.
Maak je geen zorgen.
Over twee jaar...
zetten we 't hem betaald.
Icicle. Ik heb icicles.
Niet meer verkopen.
Ophouden.
Jullie worden aangeklaagd. Wegwezen.
Behalve jij, klootzak. Tegen de muur.
Het spijt me van Bodie.
Ik arresteer je niet, ik wil alleen gerechtigheid voor je maat.
Wie heeft hem vermoord? - Jullie.
Hij is vermoord omdat hij met jullie heeft gepraat.
Ze hebben hem bij 't hoofdbureau met 'n agent gezien.
Dus arresteer me ofjaag me hier weg...
voor je mij ook vermoordt.
Hallo, Duquan.
Moet je niet in Douglass zijn?
Ik was er al naar op weg.
Waar is je boekentas?
Hij is... Ik moet naar huis om 'm te halen.
Een cadeautje voor alles wat u hebt gedaan.
Voor uw lessenaar.
Wat mooi.
Bedankt.
Kom maar langs wanneer je wilt.
Laat me weten hoe 't met je gaat.
Maar ik wil niet terug. - Het programma is afgelopen.
Ja. De bak weer in.
Ik pak m'n tassen in.
En jij?
Ach. Het was leuk...
maar 't is tijd om te gaan.
Waarom slaap je niet?
Je werkt van vier tot twaalf.
Wat is er?
Het gaat om die lijken.
Lester en z'n mannen onderzoeken de zaak.
Onder leiding van Daniels.
Hij heeft invloed. Nu kan hij resultaten boeken.
Je wilt meedoen.
Dat ben ik verschuldigd.
Wie?
Een jongen op de straathoek.
Ik had hem bijna zover dat hij informant werd...
zodat ik hem aan Lester cadeau kon doen.
Is hij een van die lijken in de huizen?
Nee. Hij is op straat vermoord.
Misschien ben ik deze keer anders.
Anders?
Ja. Ik ga niet meer...
drinken en hoereren.
Al die woede.
Want hier bij jou ben ik 'n beter mens.
Ik wil niet meer 'Jimmy de rotzak' zijn.
Echt waar. Die klojo had me bijna vermoord.
Het is niet erg.
Wat? - Je hebt het geprobeerd.
Je hoeft je niet rot te voelen.
Bedankt.
Joh, moet je zien.
Randy Wagstaff.
Goed, Randy. Hierheen.
Dat is niks.
Het bovenste bed is van jou.
Politie.
Weet je 't zeker?
Niet dat ik je niet kan gebruiken. Ik vraag het om jouw bestwil.
Ik denk dat ik het kan zonder mezelf in de weg te lopen...
als dat ergens op slaat.
Maar we gaan niet achter Marlo Stanfield aan...
of 'n ander top-bendelid aan.
Wat wilt u ermee zeggen?
Een onderzoek of 'n congreswet.
Dat is de basis voor is deze zaak. - Weet u 't zeker?
Dan doet u dit snel, zuiver en simpel.
Dan doe je 't helemaal niet.
De commandoketen, commissaris.
Hoe stijgt het percentage nou...
in wiskunde en leesvaardigheid?
Geloof je die cijfers?
38 procent bekwaam, acht procent gevorderd.
Wat?
'Bekwaam' betekent minstens twee jaar onder hun niveau.
'Gevorderd' betekent op niveau of 'n jaar eronder.
Zo beoordelen ze het...
en zeggen ze dat we vorderingen maken.
Ik moet nog veel leren. - Nee, het lukt je wel.
Albert, Zenobia, Namond. Fijn dat jullie er weer bij zijn.
Ja. Uw ergste nachtmerrie is weer terug.
Het was maar 'n grapje.
Goed. Sla bladzijde 121 op.
Wie weet 't antwoord op vraag één?
Kareem? - 164.
Klopt. Hoe kwam je daarop? - Weet ik niet.
Kom. Laat 't ons eens zien.
Net als je denkt dat je klaar bent...
ls dat nummer 20?
22.
Heeft iemand iets van Bunk gehoord?
De pistolen komen nergens mee overeen. Zaak gesloten.
Er zaten geen vingerafdrukken op.
Misschien vinden we 'n getuige.
Misschien krijgen we 'n haar of 'n bloedspetter.
Maar anders moeten we proactief gaan werken.
Wat weet je over het nieuwe lijk?
We zijn terug bij af. Dit gaat heel lang duren.
Commissaris, waarom hebt u deze plek gekozen voor de lijken?
Lemel?
Het is 'n paarjaar geleden gesloten, en 't is vlak bij de vindplaatsen.
Ik ben hier vroeger naar school geweest.
Ik heb 'n goede opleiding gehad, nu ik het zo bekijk.
Heb je met 'm gepraat?
Wat moet ik zeggen?
Ik heb 't pas vanmorgen gehoord.
Ik heb de rapporten zeker gemist.
Wou hij echt zelfmoord plegen? Was het niet voor de show?
Bubs heeft problemen, maar hij is wel oprecht.
Schaamte is lastig. Je wilt erdoor veranderen...
maar dan legt 't je lam als je denkt dat 't niet lukt.
Wanneer heb je hem voor 't laatst gesproken?
Ruim twee jaar geleden, sinds hij voor 't laatst clean was.
Als hij op afdeling D zit, is hij zo clean als maar kan.
Kom je ook?
Straks misschien.
Crisis over schoolbudget
Dat hij dat geld op tafel liet liggen.
Waarom niet? - Scholen. Kinderen.
Verdomme.
Je doet dit werk nog niet lang genoeg.
Ze stellen je altijd teleur.
Hoe dichterje bij komt, des te meer je ziet. Bij ze allemaal.
Op wie stem je volgend jaar?
Als hij Elijahs positie wilt innemen, blijf ik bij Royce.
Anders is er 'n jonge kerel in Salisbury...
die de districtverkiezingen wil winnen.
Mistletoe. Hier te krijgen.
Mistletoe.
Hoe is het?
Nu kun je ze recht aankijken.
Het maakt niet uit wie hij is of wat hij heeft gedaan. Je kijkt 'm recht aan.
Ik blijf je vader.
Onbekend
Wat wil je?
Vuile verrader
Recht tegen het lijf.
Goed zo. Blijf bewegen. Waar kijk je naar?
Jullie mogen hier niet zijn.
Doe iets constructiefs. Vooruit.
Fayette maffiateam voorgoed
Vooruit. Geef antwoord op de vraag.
Michael.
Het pistool.
Na', je komt te laat.
Vooruit.
Waar is je bord?
Tyrell, wacht even.
Subrip by Slabak for www.place2use.net